Nuestro Himno: Translated!

This just in via email...(I also cannot vouch for the quality of the translation)

"Our Anthem"
(Translated from Spanish)
Verse 1
Oh, say, can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail as night falls?
Its stars and stripes floated yesterday
In the fierce combat, the sign of victory
The flame of battle, in step with liberty.
Throughout the night it was said, "It is being defended."
Chorus:
Oh, say! Does it still show its beautiful stars
Over the land of the free, the sacred flag?
Verse 2
Its stars and stripes, liberty, we are the same.
We're brothers, it's our anthem.
In the fierce combat, the sign of victory,
The flame of battle, in step with liberty.
Throughout the night it was said, "It is being defended."
Chorus:
"Oh, say! Does it still show its beautiful stars?
Over the land of the free, the sacred flag?"

The original...

Oh, say, can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, thro' the perilous fight,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof thro' the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore dimly seen thro' the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected, now shines on the stream:
'Tis the star-spangled banner: O, long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has wash'd out their foul footsteps' pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

O, thus be it ever when freemen shall stand,
Between their lov'd homes and the war's desolation;
Blest with vict'ry and peace, may the heav'n-rescued land
Praise the Pow'r that hath made and preserv'd us as a nation!
Then conquer we must, when our cause is just,
And this be our motto: "In God is our trust"
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

I know which one I prefer, how about you?

H/T JiminCicero (a delightful suburb of Mexico conveniently located near Chicago for your shopping pleasure)

Technorati Tags: nuestro himno, el crappo!, star spangled banner, reconquista